Posts Tagged ‘перевод’
Most Recent
 
Читать
Август 16, 2017

Вакцины на испытании

Суд по вопросам вакцинации США сравнивает настоящие и выдуманные риски.

Однажды, в октябре 2010 года, Лия Дюрант убирала в неотремонтированном подвале своего дома в Фолс-Черч, Виргиния, когда поцарапала руку о ржавый гвоздь. Немного позднее 37-летняя адвокат сидела в кабинете своего доктора, готовясь к проведению вакцинации против столбняка — превентивной мере, которая, будучи принятой в 1947 году, в 500 раз снизила количество смертей в США, вызванных обитающей в почве бактерией Clostridium tetani.

Ее врач встал слева от нее и склонился с иглой к ее плечу.

Боль была резкой и столь мучительной, что Дюрант закричала.

«Я сразу поняла, что что-то пошло не [...]

1554
 
Читать
Август 9, 2017

Наука убеждать

Вакцины спасают жизни. Но каков наиболее эффективный способ убедить в этом встревоженных родителей?

Горячо любимый романист и детский писатель Роальд Даль однажды написал открытое письмо, в котором рассказывал, как его дочь Оливия страдала от кори, когда ей было 7 лет. Оливия выздоравливала, а он сидел на кровати, обучая ее делать животных из каркасной проволоки, и тут он заметил, что ей трудно координировать движения пальцев.

“С тобой все в порядке?”, — спросил он ее. “Я засыпаю”, — ответила она. “Через час она потеряла сознание. Через двенадцать была мертва”.

Это произошло в 1962 году, за год до того, как была разработана вакцина против кори. Вирус стал [...]

3373
 
Читать
Март 17, 2015

Переведённая инфографика об эволюции глаза

Вероятно, именно зрение — наиболее важное из наших пяти чувств, хотя бы потому, что именно на него люди больше всего полагаются. Наши глаза — невероятно сложные органы, которые эволюционировали в течение более 365,000 поколений, от простого «глазного пятна» к сложному глазу с примитивной линзой. Глаза собирают большое количество информации, от цветов и форм до восприятия уровня освещенности, глубины, движения. Но как мы пришли к нашему зрению? Учёные полагают, что наши глаза развились в ходе эволюции.

 

Вопрос: А как так получилось, что у нас сетчатка наизнанку вывернута, а у осьминогов-нет? WTF?

Ответ: Причины, по которым глаз у [...]

418
 
Читать
Февраль 19, 2015

Монстры психических расстройств

Монстры психических расстройств

Если представить расстройства психики в виде (вымышленных) существ, как бы они выглядели? У Тоби Аллена есть ответ на этот вопрос. Художник долго страдал от тревожного невроза и начал рисовать свою болезнь, чтобы избавиться от неё. Впоследствии это вылилось в куда более крупный проект, который он назвал The Real Monsters. Мы представляем вам перевод этой серии. А посмотреть оригинал и другие работы вы можете на сайте Тоби (http://www.zestydoesthings.com/real-monsters).

 

carouselизображения не найдены

Перевод: Даня Ряскина

887